EUGENIUSZ KASJANOWICZ

EUGENIUSZ KASJANOWICZ

    EUGENIUSZ KASJANOWICZ

           EUGENIUSZ KASJANOWICZ

                    EUGENIUSZ KASJANOWICZ

                               EUGENIUSZ KASJANOWICZ

                                 EUGENIUSZ KASJANOWICZ

                                           ΙΘΑΚΗ                                                                               

Οι φλόγες της Τροίας από καιρό χαμήλωσαν

το κακό όνειρο τραβάει τις χορδές της θάλασσας

      πίσω από τους ορίζοντες

             ο αέρας φέρνει το τραγούδι του γυρισμού

                      και οι μνηστήρες στήνουν αυτί ν’ ακούσουν

                                ετοιμάζοντας το θάνατο.

                                          Ω Ιθάκη

                                               με τι φτερά

                                            να σε σκεπάσει

                                         ο γιός του Οδυσσέα

                                      και η πόλη κρατάει τα λόγια της

                                 σα να φταίει αυτή για το έγκλημα

                             η λύρα σηκώνει τους ώμους

                         και το τραγούδι υψώνεται όλο παράπονο

                     γιατί είναι το σπίτι άδειο

               γιατί είναι το τραπέζι γυμνό.

         Ο Τηλέμαχος περιμένει

                          η πόλη σιωπά

                            μετφ. Κλεοπάτρα Λυμπέρη

Ο Εουγκένιους Κασιάνοβιτς (Πολωνία 1954) σπούδασε στην Παιδαγωγική Ακαδημία της πόλης
Siedlce, όπου ζει και εργάζεται σαν επικεφαλής του λογοτεχνικού κλαμπ «Garden», του Κέντρου
Κουλτούρας και Τεχνών.  Έχει εκδώσει συνολικά 11 βιβλία ποίησης, έχει αποσπάσει πολλά
εγχώρια και διεθνή λογοτεχνικά βραβεία και έχει μεταφραστεί σε αρκετές γλώσσες.