Adrija Radulovic - Στρατηγός

ΑNDRIJA RADULOVIĆ    ΑNDRIJA RADULOVIĆ     ΑNDRIJA RADULOVIĆ ΑNDRIJA RADULOVIĆ     ΑNDRIJA RADULOVIĆ   

                            ΑNDRIJA RADULOVIĆ       

ΑNDRIJA RADULOVIĆ    

ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ

Γυάλιζε χρόνια τις μπότες, τη βιογραφία του

Είχε μια βίλα ένα άλογο ένα φρουρό

και όλα όσα διαθέτουν οι στρατηγοί

Κάποτε, όταν ήταν πλέον αδύναμος

σχεδόν μια μέλισσα λευκή

Ο πυροβολητής, ο καπνοδοκαθαριστής του

τον παρέδωσε μεσ’ απ΄το τζάκι

δίχως τιράντες

δίχως μπαρούτι

δίχως στρατιωτικούς χαιρετισμούς

σε κάποιο ανώριμο πλήθος

Τα δάκρυα που χύθηκαν εξαιτίας του

είναι η βροχή που τώρα υγραίνει το χάρτη και το ψωμί

τη σημαία, τα σύνορα και το δάσος που γεννήθηκε

διαποτίζοντας το αγκάθινο

οικόσημο και τον τάφο

και τα παράσημά του πουλιούνται στο παζάρι

από τους γιούς του σαν κάτι άχρηστο

μόλις για λίγα ψιλά

μια μάλλινη χλαίνη

προορίζεται για καλύτερη ανταλλαγή

για κεντημένα πορφυρά σώβρακα

Ένας τύπος με κατσαρό μαλλί έβγαλε ένα παρόμοιο

από τη σύζυγο κάποιου συνταγματάρχη

σε μια φτηνή ισπανόφωνη σαπουνόπερα

Σιγανά

Απαλά

χωρίς κεραυνούς

τ’ άστρα απ’ τα μανίκια  του, εκπεσόντες

αγροί από τα σύννεφα

Η μάχη του, αποκεφαλισμένη όρνιθα

Στρατηγός χωρίς στρατό είναι σαπουνόφουσκες

Μαϊντανός φυτρώνει από τη μπότα του

    Μεταφρ. Κλεοπάτρα Λυμπέρη

Ο Αντρίλια Ραντούλοβιτς (1970) γεννήθηκε στην Podgorica του Μαυροβουνίου, όπου ζει και εργάζεται σαν εκπαιδευτικός. Εχει εκδώσει συνολικά 9 ποιητικά βιβλία. Διευθύνει τα λογοτεχνικά περιοδικά "Squaire" και "Λογοτεχνικές γραφές¨. Eίναι πολυβραβευμένος και έχει μεταφραστεί σε 17 γλώσσες.