BEĆIR VUKOVIĆ               BEĆIR VUKOVIĆ   

                           BEĆIR VUKOVIĆ                 BEĆIR VUKOVIĆ

BEĆIR VUKOVIĆ

 

Ο ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ

Ο Θεός τα μοίρασε κάπως έτσι:
ο αναγνώστης να έχει,
ο μη-αναγνώστης να μην έχει.

Για τον μη-αναγνώστη, καθαρές
θείες φιλολογικές προθέσεις.

Από τα παλιά χρόνια,
(από τη διαμάχη των λέξεων και των  πραγμάτων)

o μη-αναγνώστης ήταν επίσης προγενέστερος της γλώσσας.                                                                         
Επιπροσθέτως, ειδικός,
τέλειος, σαν ειδήμων,
ο μη-ειδήμων του μη-αναγνώστη.

Ο μη-αναγνώστης μας λέει : ένας
αναγνώστης παλεύει ενάντια
στο φαντασιακό.

Αν δεν είμαστε εδώ να πιστέψουμε
το ρητό Ο δημιουργός αποκηρύσσει το θάνατο.

Και να αποκηρύξει το θάνατο, μπορεί
μόνο κάποιος που βρίσκεται μεταξύ δύο κόσμων,  

κι αυτό είναι, πάλι, ο μη-αναγνώστης. 

                                                                           
Το σπουδαιότερο όλων,  διδάσκει ο μη-αναγνώστης, 

κάθε αναζήτηση καταλήγει σε

αποτυχία.

 Να πλησιάσεις ξανά από το πίσω μέρος       

 του εαυτού σου. Από το πίσω μέρος του καθρέφτη.    

                                                       
 Να γινεις αόρατος,                                                                    
 αυτό είναι του μη-αναγνώστη
 το τελικό μήνυμα.

Τα υπόλοιπα ανήκουν στον αναγνώστη.

 Όλα τα υπόλοιπα, βοσκοτόπια του αναγνώστη,

 κήπος, παρτέρι, λιβάδι του αναγνώστη. 

                                                                 
    Μετάφραση: Κλεοπάτρα Λυμπέρη                                                                                    

(Ο Becir Vukovic (1954) έχει εκδώσει 13 βιβλία ποίησης.

 Ζει και εργάζεται στο Μαυροβούνιο και είναι πρόεδρος 

 της Εταιρίας Σέρβων συγγραφέων Ερζεγοβίνης και 

Μαυροβουνίου).