Translate

Δευτέρα, 7 Ιουλίου 2014

Natasa Svikart Zumer








                       
                     NATASA SVIKART ZUMER
NATASA SVIKART ZUMER

Η ΕΜΜΟΝΗ ΤΗΣ ΑΝΑΜΝΗΣΗΣ


Σιγά σιγά αναχαιτίζω την εξάπλωση του σκότους

 μ’ ένα στρατό κίτρινες ιστοριούλες.

«Ο χρόνος είναι σχετικός κι εφήμερος».

Τιρκουάζ ομίχλη προσκαλεί ένα τραγούδι ερωτικό ακτινοβόλο,

  όμως η Εμμονή της ανάμνησης μπορεί να φτάσει μεσ’ από ποντικό-

τρυπα, φωνάζοντας μόνο τον Νταλί και τη Γκαλά.

Το μήνυμα απ’ το Figueres,* η αιώνια αγάπη.

Είναι απολύτως κατανοητό ότι δεν μπορούσε να θάψει τη Γκαλά.

   Για πολύ καιρό μετά το θάνατό της, θώπευε το κορμί της που

                                                             μούχλιαζε και σάπιζε.

  Έμαθε ν’ αγαπάει τη μυρωδιά της σήψης, όπως κάποιος μαθαίνει ν’ αγαπά

                                                           το άρωμα του γιασεμιού

που βάζει πίσω απ’ το αυτί.

Η αγάπη σκεπάστηκε με μούχλα

κι ας ήταν σπαρμένη διαμαντόσκονη.

Στο μέγαρο ένα κίτρινο φανάρι

μετράει τις ώρες κρεμασμένο να φωτίζει ιερά όνειρα

για όρθιους φαλλούς που υπερνικούσαν

τα πλεγμένα αγκάθια της στειρότητας.

                       Η Εμμονή της ανάμνησης θυμίζει τη μυρωδιά της Γκαλά

                            και γεμίζει την κάμαρα και τα ρουθούνια μου.

                        Ακόμα κι εγώ φοράω μυρωδιά από ρούχα μουχλιασμένα.

                     Η ώρα της αρπαγής έχει φτάσει κι ο Νταλί ζωγραφίζει το φετίχ μου.


                                                          Mετάφραση Κλεοπάτρα Λυμπέρη

  

                      


                       *Figueres: η γενέτειρα του ισπανού ζωγράφου Σαλβαντόρ Νταλί

                    («H εμμονή της ανάμνησης», είναι ένας από τους πιο γνωστούς πίνακές του)

                  

                                                       



                                          
Η Νatasa Svikart Zumer γεννήθηκε στη Σλοβενία (1972). Είναι ποίητρια μεταφράστρια και γράφει ιστορίες για παιδιά. Εχει εκδώσει τα βιβλία : Η αυτοεξομολόγηση της Αφροδίτης (2006) και Ένα ποντίκι που ήθελε να γίνει τραγουδιστής (2012). Είναι η ιδρύτρια της Πολιστικής και Καλλιτεχνικης Εταιρίας για Λογοτεχνικές Διασυνδέσεις.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου