Gabriel Rosenstock

      GABRIEL ROSENSTOCK     GABRIEL ROSENSTOCK

      GABRIEL ROSENSTOCK     GABRIEL ROSENSTOCK    

GABRIEL ROSENSTOCK GABRIEL ROSENSTOCK

    GABRIEL ROSENSTOCK                   GABRIEL ROSENSTOCK

        GABRIEL ROSENSTOCK    GABRIEL ROSENSTOCK

 

                    

                                

         GABRIEL ROSENSTOCK

         ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΜΑΘΗΜΑ

  

                         Το ίχνος του ψαριού σ' ένα ποτάμι

                         Το ίχνος του πουλιού πάνω στο δέντρο

                         Το ίχνος του ανδρός σε μια γυναίκα

                   -   Τα τρία πιο παροδικά πράγματα

                            (Ιρλανδέζικος μπελάς)

            Η ζάχαρη εξαφανίζεται στο νερό

            Η  ζάχαρη είναι κάτι που διαλύεται.

            Το νερό είναι διαλύτης.

            Θέλησα να διαλυθώ μέσα σου

            Αλλά ακόμη είμαι εδώ.

            Στερεός, κρυσταλλικός. Λευκός.

            Αδιάλυτος.

            Πού δεν πήγε καλά το πείραμα;

            Είμαστε τόσο ευφυείς για να το πιάσουμε από την αρχή;

            Καθώς στραγγίζω μέσα σου τον εαυτό μου

            Θα γεννηθεί τόση  κάψα

            Που θα κρυσταλλώσω εντός σου :

            Κρύσταλλο πάνω στο κρύσταλλο

            Παίρνοντας μορφή μέσα σου

            Παλινδρομώντας μέσα σου

            Εδώ κι εκεί, εκεί κι εδώ

            Σαν λιακάδα ανάμεσα σε νεροποντές, ώσπου

            Η ίδια η ουσία μου ν’ αποσταχθεί.

            (μετάφραση: Κλεοπάτρα Λυμπέρη)

O Γκαμπριέλ Ρόζενστοκ(1949) γεννήθηκε στην Ιρλανδία. Είναι ποιητής, μυθιστοριογράφος

και θεατρικός συγγραφέας. Έχει γράψει και μεταφράσει, πάνω από 170 βιβλία, κυρίως

στα Ιρλανδικά, αλλά και στα αγγλικά.