Translate

Κυριακή, 19 Ιανουαρίου 2014

Ντάντε Γκραμπιέλ Ροσέτι - Το σονέτο





















ΝΤΑΝΤΕ ΓΚΡΑΜΠΙΕΛ  ΡΟΣΕΤΙ

TO ΣΟΝΕΤΟ

Το Σονέτο είναι το μνημείο μιας στιγμής,
Μνημείο από την αιωνιότητα της Ψυχής
Για μια νεκρή αθάνατη ώρα. Πρόσεξε πρόκειται για
Εξαγνιστική μυσταγωγία ή φοβερό οιωνό,
Της επίπονης πλήρωσής του ταπεινό.
Λάξεψέ το σε φίλντισι ή σε έβενο,
Σαν τη Μέρα ή τη Νύχτα να βασιλέψει. Κι άσε το Χρόνο να δει
Την περίτεχνη περικεφαλαία του στολισμένη με μαργαριτάρια κι ανατολή.

Το σονέτο είναι ένα νόμισμα. Η μιά πλευρά του φανερώνει
Την Ψυχή, η άλλη σε ποιά Εξουσία πρέπει να πληρωθεί.
Σαν υποτέλεια στις σεβαστές επικλήσεις
Της Ζωής, ή σαν χάρισμα στης Αγάπης την υψηλή ακολουθία
Υπηρετεί· ή, στη μέση σκοτεινού κυματοθραύστη υπόκωφη ανάσα,
Στου Αμαξά την παλάμη, πληρώνει φόρο στο Θάνατο.

(μετάφραση Ζωή Ν. Νικολοπούλου)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου